Nya testamentet på svenska 500 år
Lördag 15 augusti högtidlighålls 500-årsjubileet av den första utgåvan av Nya testamentet på svenska. År 1526 publicerades den första tryckta utgåvan av Nya testamentet på svenska. När Thet Nyia Testamentit på Swensko gavs ut utgjorde bokverket den mest omfattande publikation som getts ut på svenska dittills. Det kom att utgöra en grund för det nysvenska språket.
– Bland språkvetare talas det om att även det svenska språket fyller 500 år. Det är ett tecken på vilken stor betydelse bibelöversättning har, berättar Anders Göranzon, Bibelsällskapets generalsekreterare.
Den 15–16 augusti firas 500-årsjubileet av den första utgåvan av Nya testamentet på svenska runt om i landet.
– När vi firar 500-årsjubileet av den första översättningen av Nya testamentet till svenska är det möjligheten att få läsa Bibeln på sitt eget hjärtas språk som vi firar. Det blir också viktigt att uppmärksamma att det också i dagens Sverige talas en mängd olika språk, betonar Anders Göranzon.
I Skåne uppmärksammas detta på Bibelns värld, Ängelholm med gästerna Fredrik Lindström och Björn Ranelid. Dagen börjar kl 10 med Psaltaren en bok för alla humör, Fredrik Lindström Professor emeritus i gamla testamentet, Lund. Därefter serveras biblisk mat och rundvandring i historiska miljöer och mingel med personligheter från bibeln. Björn Ranelid avslutar dagen med hur de bibliska texterna berikat det svenska språket. Slut kl 13.
I Stockholm händer det mycket i Storkyrkan med kammarspel, bokreleaser, föredrag och ekumenisk högtidsgudstjänst. Under gudstjänsten blir det uruppförande av ett körverk med texter från den kommande översättning av Nya testamentet – NT 2026.
Ett officiellt firande äger rum lördagen 15 augusti i Storkyrkan i Stockholm. Det var i Gamla stan, ett stenkast från Storkyrkan, den första utgåvan trycktes. Under dagen är det premiär på kammarspelet ”Mäster Olof och Ordet”, föredrag om NT 1526 samt boksläpp av ”Thet Nyia Testamentit på Swensko 1526: boken, språket, teologin” och en nyutgåva av NT 1526. Det finns även möjlighet att besöka tryckeriet där de första exemplaren av NT 1526 trycktes.
Dagen avslutas med en ekumenisk gudstjänst med 1500-talsmusik och högtidstal av ärkebiskop Martin Modéus, kyrkoledare Karin Wiborn och Bibelsällskapets generalsekreterare Anders Göranzon. Under gudstjänsten framförs också ett körverk med text från kommande översättning av Nya testamentet – NT 2026. Detta blir en av de första gångerna som texter från NT 2026 framförs publikt. Läs mer om programmet här.
Söndagen i resten av landet. På söndagen så firas Nya testamentet 500 år i lokala gudstjänster, material för firande och högtidlighållande (som en inläsning av hur bibeltexten lät för 500 år sedan) finns här.
