Kul att du har hittat hit!
2026 kommer vara ett stort år. Dels så firar vi att Nya testamentet har funnits på svensk i 500 år men det kommer också en helt ny översättning av Nya testamentet. NT 2026 är en ny översättning formulerad för vår tid, med trohet mot grundtexten och den senaste forskningen. Den är ekumeniskt framtagen, språkligt levande och till för att användas i andakt, undervisning och samtal – i kyrkor, i klassrum och i vardagen. Här nedan kan du provsmaka på översrättningen, få hjälp att komma igång eller nörda ner dig i översättning. Välkommen!
Testa översättning
Vill du eller din grupp testa att vara översättare? Med workshoppen ”Följ med och se” får ni själva bli bibelöversättare!
Komma igång?
Vill du läsa mer i Bibeln?
På vår sida med bibelläsningsplaner finns ett par bra startpunkter, vare sig du vill läsa lite om dagen eller hela Bibeln på ett år.
10 dagar av tröst
När sorg och svåra upplevelser drabbar oss kan känslan av mörker vara överväldigande. Då behövs en strimma ljus som gör det möjligt att ta ut en ny riktning. Dessa bibelord också kan vägleda dina steg.
Lyssna på Bibel 2000
Visste du att du kan lyssna på Bibel 2000 på Bibeln.se? Klicka nedan och läs hur du gör och testa själv!
Jag behöver idéer!
Vill du komma igång själv, hjälpa en grupp att fördjupas eller kanske göra något med hela församlingern? I vår idébank finns massor med tips.
Jämförelsetexter
Här kan du se några jämförelser på hur bibeltexter ser ut i olika översättningar. Och vilka val NT 2026 har gjort utifrån översättningsprinciperna.
Översikt över projektet
Det krävs ett antal personer med skiftande kompetenser för att översätta hela Nya testamentet. Här är en presentation av de olika grupper som arbetar med NT2026.
Läs mer om NT 2026
På vår sida om projektet kan du läsa mycket mer om historien, fler texter, principerna och även möta översättarna i projektet.
LADDA NER TEXTER FRÅN PROJEKTET
Nedan finner du de senaste texterna ur översättningsprojektet. Formuleringarna är preliminära och kommer med stor sannolikhet att förändras något inför publiceringen 2026. Alla är välkomna att lämna åsikter via nt2026@bibeln.se.
Romarbrevet 2, 7, 11 och 12
Provöversättning september 2024.
Jakobsbrevet layoutad
Provöversättning juni 2024. Gjord i layout med rubriker i marginalen. Innehåller frågematerial.
Jakobsbrevet texten
Provöversättning juni 2024.
Matteusevangeliet 5-7
Provöversättning april 2024
1 Thessalonikerbrevet
Provöversättning april 2024
Johannesevangeliet 1 och 4
Provöversättning feb 2024
2 Thessalonikerbrevet
Provöversättning feb 2024